英会話・英語学習・TOEICに関するブログ

現在、一件海外輸出支援の案件を抱えています。

内容は、
ＥＢＡＹへの出品
商品説明の日英翻訳
簡易説明書の日英翻訳
保証書の日英翻訳

ですが、
楽天でかなり売れているものです。
メーカーからの依頼ではなく代理店からの依頼で
輸出支援といっても海外向けのテスト販売なのですが、

あくまで代理店のほうの動きということで、
メーカーのほうでは、まだ正式には動いていないようで、
特許はどうなのかとか商標がどうなのかとか、
許可がどうなのかとかわかっておりません。

というか実績を考えると、専門分野も違いますので、こちらに回ってくる案件ではないのですが、代理店のほうも、ある種副業的に物販をやっており、もともとはＣＡＤのトレースの会社のようで、面識もなく仕事をやっております。委託契約の場合、契約書を交わさなければなりませんが、問い合わせの間に立ってメール通訳もしなければなりませんので、請負というよりは委託だろうと考えたのですが、その場合印紙税がかかるので、アルバイトということにしてありますが、源泉を引いてもらってません。ただ遠隔地でアルバイト契約もないかとも思います。
中国地方のため、なかなか合うわけにもいきませんし、かつ、その交通費が出るほどの報酬でないため、委託+請負に切り替えたほうが、いいのかなと考えております。遠隔地のため、時給で換算もやはり難しいというか、相手から見たらどのくらい働いているのかが、あくまでこちらの申告のみになってしまいますし、そこは信頼関係を築くしかないわけですが、あやしいことこの上ないといった状況になってもあれですし、
かつこちらもこれだけで食えるわけではないので、他にもやらなければならないことはたくさんあるので、現在の状況の10倍程度の仕事量がないと生活もできなくなってしまいます。
またこれが次につながればいいのですが、遠隔地の場合は何とも言い難いところもあるかと思います。実際西日本から案件をもらうのは二度目なのですが。あくまで、マッチングサイト経由であって、人脈をたどっているわけではありません。


ジェトロに聞いたところによると、アメリカ向けは電気製品などはＵＬマークが、医療機器はＦＤＡが必要だということでした。

先日ＴＯＩＥＣを受ける予定で、前日に公式の模擬テストをやってみたら、9割正解していたのですが、
当日、寝坊していけませんでした。

残念

「どちらにしても」

one way or the otherは

意味はRegardless of the decision｛どっちにしても〜｝と言う
意味あい。

例えば素敵なレストランに招待されていてその時点で行けるかどうか
わらない時などにも
I will let you know one way or the otherのように言える。

この場合は「行けるにしても、行けないにしても知らせるから」と
言うニュアンスになる。

又同じように相手に対して「行けるにしても駄目でも連絡して」と言いたい時も Please let me know one way or the other.と使える。

とても仲がいい友達同士の場合は
hit me up either way.のような言い方も出来る。

現在、イギリスの郵便会社ローヤルメールでストライキが起こっているようです。


通常、日本の郵便局でも、HP上でトラッキングができますが、海外の郵便局でもトラッキングはできます。
でトラッキングしたら、データが出てこなかったため、イギリスの郵便局に問い合わせたことがありますが、
日本でも自動音声によるサービスを導入している会社というのは多いですが、
大体３段階位かとおもいます。１を選んで２を選んで１を選んで、オペレーターにつながるというような。
ですが、RMは５段階か６段階位までありました。
ちょっとびっくりです。

トラッキングできない種類の荷物もありますので、
結局、販売者に問い合わせてくれと言われましたが、
その販売者が連絡をよこさないので、問い合わせたのですが、
結局なんとかなりました。

アイルランドからメールが来ました。
迷惑メールではありません。

アイルランドにある大学への留学プログラムの斡旋のような仕事の募集です。
海外の翻訳者ディレクトリに登録しておりますが、それを見てメールしてきたようです。
日本の英会話学校などに、営業に行くのかなとおもいますが・・・・。

ミニノート+イーモバイルを買いました。ノートＰＣが一台あったのですが、重いので、買いました。コジマ・ヤマダ・ビッグカメラなどの量販店で買うより安く買えたと思います。ポイントを考えても。

東芝のＵＸのホワイトですが、思ったより、使いやすいです。ただ、本体が動くと、すぐ、メッセージが出るので、ＨＤＤ関連の。その設定をいじりたいのと、調べたら、最大1ＧＢのメモリのはずが、2ＧＢ乗せられるということなので、メモリの増設と、ＣＰＵが換装できれば、ＣＰＵの換装と、あとはＯＳのアップグレードをしつつ（ＭＳＤＮがただ同然で使えますので）

あとは、外出先からのＷＯＬができるようにしたいところです。

地方で、日払いの仕事を探していたら、日払い９０００円からというのを見つけました。

パチンコ関連の仕事です。

おそらく、全国でやっているものですが、
群馬・栃木の方で、日払いの仕事を探しているかた、
紹介します。

結構つらいです。時給換算900円以下ですが、昇給はあります。
一生の仕事にしたくない分野の仕事ですが、個人的には。


興味ありましたら、コメントをお願いいたします。

大体、地方は塾講師かパチンコ屋かゴルフ場のバイトが割がいいのかなと。

2009/03に前職をやめ、現在翻訳会社に登録しながら、つなぎの仕事を
探しています。
なかなか北関東は、県庁所在地でもないので、いいバイトがありません。春日部より東京よりであれば、選べるのですが。
特に日払いの仕事など、ネットの媒体を見る限りですが、皆無に近いです。
ちなみに失業保険はありません。
前職は雇用保険に入っていませんでしたので、要件を満たしていません。

で、前から気になっていた、治験を受けようと、この前、埼玉の施設に行ったのですが、事前検査は通ったのですが、１泊で帰されました。
先月の初めですが。で、また今度は都内の施設にいってきましたが、
こちらの事前検査は通ったのですが、１泊で帰されました。
事前検査で　3000円
１泊で17000円でした。

学生出ない限りは、フリーで仕事をやっているか、あとは転職活動中なんだと思います。参加者の方は。

都内は設備が良かったです。
ＰＣあり、室内も奇麗で、漫画もあり、ゲームもあり。

興味あるかたは、コメントをください。

現在、東京のとある翻訳会社のトライアルを受けているところです。

ここは、2回で決まるようで、アメリア経由で応募しました。

とりあえず、1回目は通ったのですが、ジャンルがＥＲＰ関連の翻訳で、経験的に厳しいところです。年齢的な面を考えると、開発するわけではないでしょうが、おそらく海外のＥＲＰパッケージ（オープンソース？）だと思うので、やはり厳しいです。

トライアルがどのレベルかわからなかったので、現在までに数回受けていますが、
２社落ちました。
ひとつは、ＩＴ系のニュース記事の翻訳で、
もうひとつは、官庁系の翻訳を請け負っている翻訳会社のトライアルでした。

現在、登録会社は一社のみです。

約2か月前くらいにトライアルにうかった翻訳会社とやっと契約の運びとなりました。システム上、トライアルを受けてから、誰であっても、無料で、一定期間やらなければならないのですが、早ければ、3ファイルで終わりなのですが、6ファイルやりました。多くて10ファイルです。もしくは、あまり納期をまもらなかったり、品質が悪いと、登録を削除されます。

依頼者に毎回評価され、その評価によって、かわります。
海外の大学院を出てようが、関係ないようです。コネがあったらわかりませんが。

理系ではないのですが、宇宙関連の翻訳をやったり、

おそらく、この会社専属でやっているかたというのは、この会社の売上からして、主婦でない限りいないと思います。月間の支払い翻訳料金の合計が2009/9で400万円ちょっと、しはわられた翻訳者の数が68人ということでした。
一番多い方で50万円弱だそうです。

で、やっと今日仕事が出たと思ったら、依頼がキャンセルされました。うーん。いつから、どのくらい稼げるのか・・。まだわかりません。

どうしても、景気には連動すると思いますが、今後に期待です。

オリンピックはどこになるのでしょうか？